Eclipse Ganymede SR2 の言語パックがリリースされたようです。3.4.1 と比較し、すべてのパッケージで翻訳率が向上しています。Eclipse Ganymede (3.4.2) 日本語化言語パック (サードパーティ版)http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/wik…

上記とは別にプラグインのメタ情報を外部化することができます。プラグイン・プロジェクトを選択し、右クリック > PDE ツール > ストリングの外部化 で以下のようなウィザードが起動し、マニフェスト・ファイルや plugin.xml の文字列を外部化することができ…

Eclipse にはソースにハード・コーディングされた文字列をプロパティー・ファイルとして外部化する機能があります。プロジェクトを選択し、メニュー > ソース > ストリングの外部化 で以下のようなウィザードが起動します。 プラグイン・プロジェクトの場合…