m2eclipse、q4e、hudson-eclipse 日本語化

たけぞうさんの「イマドキのIDE事情」に勝手に連動して Pleiades 1.2.3.p10.I20081106 対応。m2eclipse と q4e 両方入れると一見どっちがどっちか分からなくなってまいました。

EclipseでMavenを使おう
http://journal.mycom.co.jp/column/ide/042/
CIツールとIDEの連携 - EclipseからHudsonを利用する
http://journal.mycom.co.jp/column/ide/043/

hudson-eclipse (新規対応)

m2eclipse (未訳箇所追加)

q4e (未訳箇所追加)