[Eclipse][Ruby] Instant Rails コントロール・パネル (GUI) 日本語化

Instant Rails は Ruby 本体、Rails、Apache、MySQL、phpMyAdmin などのセットで Ruby 版の xampp のようなものです。これの GUI を日本語化しました。Pleiades All in One Ruby に付属しています。Pleiades All in One Ruby は Eclipse (Ganymede) + Aptana + RadRails + Instant Rails 2.0 のセットで、お決まりのエンコーディングの設定や ruby、rake、rdoc などのパス設定を行う必要はないので、結構ラクチンです。

Pleiades All in One Ruby
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/pleiades_distros3.4.html